TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.22 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 53.22 (CTH 404) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 53.22

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ i‑e‑ez‑z]imachen:3SG.PRS [

…	i‑e‑ez‑z]i	…
	machen 3SG.PRS

Vs. I 2′ ] ⸢ták⸣‑n[a‑a‑azErde:ABL;
Erde:ALL;
hell:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

…	⸢ták⸣‑n[a‑a‑az
	Erde ABL Erde ALL hell {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

Vs. I 3′ NINDA.É]RINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)} 12[+n?12+n:

…	NINDA.É]RINMEŠ	12[+n?
	Soldatenbrot {(UNM)}	12+n

Vs. I 4′ UP]‑⸢NI?⸣Hand:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA⸢a⸣‑[a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	UP]‑⸢NI?⸣	1	NINDA⸢a⸣‑[a‑an
	Hand {(UNM)}	ein QUANcar	warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I 5′ U]P‑NIHand:{(UNM)} ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:{(UNM)} ŠA U[P‑NIHand:{GEN.SG, GEN.PL}

…	U]P‑NI	⸢1⸣	NINDA.KU₇	ŠA U[P‑NI
	Hand {(UNM)}	ein QUANcar	Süßbrot {(UNM)}	Hand {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 6′ E]M‑ṢÚsauer:{(UNM)} 1ein:QUANcar GA.KIN.AGKäse:{(UNM)} x[

…	E]M‑ṢÚ	1	GA.KIN.AG
	sauer {(UNM)}	ein QUANcar	Käse {(UNM)}

Vs. I 7′ ] 1ein:QUANcar DUGNAM‑MA‑AN!‑DUM!(Gefäß):{(UNM)} [

…	1	DUGNAM‑MA‑AN!‑DUM!	…
	ein QUANcar	(Gefäß) {(UNM)}

Vs. I 8′ ] ⸢DUGNAM⸣‑MA‑AN‑[DUM(Gefäß):{(UNM)}

…	⸢DUGNAM⸣‑MA‑AN‑[DUM
	(Gefäß) {(UNM)}

Text bricht ab

…

0.34969401359558